Les constructions génitives en palenquero : une sémantaxe euro-africaine

Yves Monino (1)

1 LLACAN - Langage, LAngues et Cultures d'Afrique Noire

Palenquero creole (Colombia) presents two syntactic constructions to express the inherent or contractual nature of the relation between two nouns. This distinction is described for the first time in the case of this language, and its genesis is discussed fromh a multicausal approach: linguistic universal, internal tendencies of the target language (Spanish), and in part, some substratic elements of kikongo.

Le créole palenquero de Colombie présente deux constructions syntaxiques pour exprimer la nature inhérente ou contractuelle de la relation entre deux noms. Cette distinction est décrite pour la première fois dans cette langue, et sa genèse est discutée dans une perspective multicausale : universel linguistique, tendances internes de la langue-cible (l'espagnol), et partiellement, éléments d'un substrat kikongo.

Mots clés: Creole languages; genitive; linguistic universals; superstrate; substrate; substrat; Langues créoles; Palenquero; Colombie; génitif; universaux linguistiques; superstrat; substrat.

Domaines: Linguistique

Yves Monino. Les constructions génitives en palenquero : une sémantaxe euro-africaine. Faits de langues, 2002, 20, pp.187-206. ⟨halshs-00338946⟩