Les logophoriques en gbaya, langue oubanguienne de Centrafrique

Paulette Roulon-Doko (1)

1 LLACAN - Langage, LAngues et Cultures d'Afrique Noire

Le gbaya ajoute à son système de pronoms personnels, deux pronoms logophoriques (opposant une forme singulier à une forme pluriel) qui marquent (i) la co-référence du sujet du discours cité avec le locuteur du discours citant, dans le cadre du discours rapporté (tandis que, pour les pronoms de 3ème personne, le choix entre ceux-ci et les logophoriques est imposés par la situation – existence ou non d'un co-reférence –, pour les pronoms des autres personnes, ce choix relève d'un procédé stylistique et toutes les personnes peuvent alors être reprises par le pronom logophorique), et (ii) la co-référence avec un nominal dans une structure particulière d'emplase. A partir de la paire des logophoriques, le gbaya dissocie le logophorique singulier qu'il utilise comme pronom générique, et le logophorique pluriel qui, en tant que forme plurielle produit, dans le cadre de l'interlocution un pronom de vouvoiement.

Mots clés: Niger-Congo; Gbaya; 'bodoe; pronoms personnels; logophoriques; personnel pronouns

Domaines: Linguistique

Paulette Roulon-Doko. Les logophoriques en gbaya, langue oubanguienne de Centrafrique. WOCAL 4 et ACAL34, à l'University Rutgers (USA), Jun 2003, Rutgers-New Brunswig (New Jersey), États-Unis. ⟨hal-00511960⟩